Bola de Brincar | Playing Ball

Esta bolas em tecido tanto serve de decoração do quarto dos pequeninos, como mais tarde servirá para brincar! Fica muito gira e dá alegria a qualquer criança. Usei o resto dos tecidos que tinha da carteira de pano e uma camisa velha do meu mariso e fiz esta maravilha.

These fabric ball is used to decor the rooms of the little ones, as later is used to play! She give joy to any child. I used the rest of the tissues of the cloth wallet and did these wonder.

Manta de bebé branca | White Baby Blanket

Aqui está mais uma manta de bebé! Desta vez em branco gelo! O ponto escolhido é diferente de tudo o que já fiz até hoje, mas penso que o resultado ficou muito interessante.

xoxo

Here is another baby blanket! This time in ice white! The point chosen is unlike anything I've done so far, but I think the result became very interesting.

xoxo

Bebé especial | Special Baby

Pois é, há muito que não vinha aqui, mas não foi por isso que deixei de trabalhar e inovar nas peças que tenho andado a fazer.

Desta vez apresento-vos um casaquinho de bebé, para um pequenino muito especial que vem a caminho.
Não foi muito fácil de fazer, considerando que é a primeira vez que me aventuro em casaquinhos, mas gostei do resultado final!

E vocês? Também gostaram?
xoxo

Well, I didn’t come here a long time ago, but I didn’t stop working and innovating in the pieces that I have been doing.
This time I made a baby cardigan, for a special little one that is arriving.
It wasn’t very easy for me to do, considering that is my first time, but I liked the end result!
And you?
xoxo

Saco de pano | Cloth bag

A temporada de costura continua e desta vez foi para fazer um saco de pano bem resistente, para trazer sempre na carteira para algumas compras de última hora, ou para transportar o livro que se anda a ler, ou mesmo o tablet!

Este saco foi feito com um tecido às riscas já adquirido há algum tempo, com o contra ponto do tecido às bolinhas, recentemente adquirido!

Está à venda no Posto de Turismo de Vouzela - Viseu, mas quem quiser encomendar um está à vontade! Os tecidos, naturalmente, podem ser outros.

xoxo

The sewing season continues and this time was to make a good sturdy cloth bag to always bring in the wallet for some last minute shopping, or to carry a book, or even the iPad!


This bag was made with a striped fabric already acquired some time ago, with the point against the dot fabric, recently acquired!

It is on sale at the Tourist Office of Vouzela - Viseu, but if you want to order one, please tell me!

xoxo

Mergulho de cabeça | Dive head

Janeiro também foi mês de celebrar mais uma união de uma amiga e desta vez o tema foi "Mergulho de cabeça"! As comidinhas foram confeccionadas pela minha amiga Míriam cujo blogue é: http://momentosdegula.blogspot.pt/!

January was also the month of celebrating the union of a friend and this time the theme was "Dive head"! The food was made by my friend Miriam whose blog is: http://momentosdegula.blogspot.pt/!

Golinhas de amor | Love neckband

Mais uma golinha, desta vez para a minha sogra!

 

Another neckband, this time for my mother-in-law!

Tapete | Carpet

Na nossa casa não há muitos tapetes, pois as minhas alergias impedem-me de os ter! Mas há sítios em que é essencial ter uma tapete, pois torna a divisão mais aconchegante e com menos eco!

E para mim, um desses sítios é o hall de entrada! Como tinha umas malhas inutilizadas e precisava do dito tapete, resolvi pôr mãos à obra e criei o meu primeiro trabalho de 2013!

Agora já temos um tapete de entrada bem catita. Vejam lá se gostam?

In our home there aren’t many carpets because my allergies prevent me from having them! But there are places where it is essential to have a carpet that makes the room more cozy and less eco!


And for me, one of these places is the lobby! As there was some unused knitting, I decided to get to work and created my first work of 2013!

Now we have a new carpet. Look there if you like?

Resumo do Ano 2012

Chegada esta altura do ano, é tempo de fazer um balanço do ano que passou e projetar novas ideias para o ano que agora começa. Assim e para resumir a atividade aqui no blogue, ao longo de 2012, apresento, de seguida, o que por aqui se passou, nos quatro trimestres que agora terminaram!

Foi um ano bom, mas todas as esperanças, sonhos e projetos se renovam nesta altura. Adeus 2012, Olá 2013!!!!!!!!!!!!!!

1º Trimestre de 2012
Foi tempo de refletir sobre a utilidade deste blogue e sobre a forma como o poderia explorar pela positiva, divulgando as coisinhas que vou fazendo e divagando sobre variados temas do meu dia-a-dia! Ainda houve tempo para criar novas golas para o Inverno.

2º Trimestre de 2012
As flores nesta altura do ano estão lindas, não estivessemos nós na Primavera. Pelo meio houve também um Babyshower com direito a cestinho de higiene, um tapete para uma cozinha e uma bolsa para levar para a praia. Comecei a preparar o licor para oferecer no Natal e ainda tivemos tempo de organizar uma festa de São João à maneira!

3º Trimestre de 2012
O licor ficou pronto por esta altura. Recebi de presente e com muita alegria, uma máquina de costura e dei início a essa atividade com muito afinco! Como estávamos no Verão, aproveitei o tempo de férias para terminar alguns projetos em trapilho que estavam atrasados. Houve mais um Babyshower, também com direito a cestinha de higiene e um Pontapé de Saída muito docinho. Fiz umas quantas bandoletes, todas vendidas por essa altura e iniciei a manta do Gabriel.

4º Trimestre de 2012
O melhor trimestre do ano! Depois do Casamento e da Lua-de-Mel, ainda houve tempo para criar capas para livros, terminar a manta do Gabriel, fazer mais uma manta e bolsa de bebé, preparar alguns presentes de Natal e ter atingido as 1000 visualizações!

Que rico ano!

Without translation

Feliz ano novo | Happy new year

Feliz Ano Novo a todos!

Happy new year to all!

Coroas de Natal prontas ! Christmas wreaths ready

As coroas de Natal que vos falei aqui estão finalmente prontas! Espero que quem as vá receber goste! Eu adorei o resultado final, incluíndo o embrulho!

Feliz Natal

The Christmas wreaths that I have told you here are finally ready! I hope that those who will receive enjoy! I loved the end result.

Merry Christmas

Cabazes de Natal Caseiros | Homemade Christmas baskets

Este ano revolucionamos o Natal e dissemos não às compras nos shoppings! Assim, preparamos cabazes de Natal com alguns produtos feitos em casa, para oferecer aos mais próximos. Entre eles estão as bolachinhas, os licores e as compotas. Os vinhos, queijos e chocolates foram adquiridos!

O embrulho é homemade também!

Feliz Natal

This year we revolutionized Christmas and said no to malls! So we prepare Christmas baskets with some homemade products, to offer. In that we have biscuits, jams and liqueurs. The wines, cheeses and chocolates were purchased!
The package is also homemade!
Merry Christmas

Ratinhos marotos | Notty mice

Estes últimos dias têm sido loucos, na antecipação do Natal e de tudo o que isso implica. Entre fazer a árvore, preparar a lista de prendas, convívios de Natal e tarefas diárias, sobrou-me algum tempo para começar a trabalhar nas prendas de Natal que queremos oferecer este ano!

Desta vez fiz dois ratinhos marotos para um bebé lindo que já nasceu! Não foi muito fácil, pois é um crochet muito miudinho e que requer alguma minucia no trabalho manual. Espero que os Papás gostem e que fique bem na prateleira do quarto lá de casa! As cores escolhidas têm tudo a ver com o mesmo.

Feliz Natal:)

These last few days have been crazy, for the anticipation of Christmas and all that it implies. Between making the tree, prepare the list of gifts, Christmas gatherings and everyday tasks, left me some time to start working on Christmas gifts that we will offer this year!


This time I made two notty mice for a beautiful baby that is born! It wasn’t very easy because it’s a very particular crochet that requires manual labor in some detail. I hope it goes well on the shelf of his room, back home!

Merry Christmas :)

1000

Foi com surpresa que há uns dias descobri que atingi a meta das 1000 visualizações do meu blogue! Fico muito contente por saber que há quem se interesse pelas coisinhas que faço/relato!

Enquanto acharem que vale a pena passarem por aqui, façam-no. Eu agradeço!

Beijinhos

It was with surprise that a few days ago i discovered that i achieved the goal of 1000 views of my blog! I’m very glad to know that there is interest in those little things i do / report!

While you think it's worth it going through here, do it. I appreciate!

Kisses

Bolsa para documentos do Bébé | Baby Bag for documents

Esta bolsinha foi oferecida a uma amiga há já algum tempo, para guardar os documentos da sua bebé.

Dá muito jeito ter uma bolsa só para essas coisinhas...

This bag was given to a friend, some time a go, to save documents from her baby.

It's nice to have a bag just for those things ...

Jantar de Outono | Autumn Dinner

Este jantar foi preparado há já alguns dias, e o prazer que me deu em colocar esta mesa foi enorme! A inspiração veio do Outono que agora atravessamos.

Os corredores que coloquei foram feitos por uma amiga e são muito lindos por sinal.

Para nós este jantar foi como ter ido ao melhor restaurante da cidade. Um verdadeiro luxo! Não só pela companhia, mas também pela bela comidinha preparada pelo meu marido e pelo conforto que foi sentarmo-nos àquela mesa.

Afinal é verdade: é possível viver muito bem e gastar muito pouco...

This dinner was prepared a few days ago, and the pleasure it gave me to put this table was huge! The inspiration came from the autumn.

The runners were made by a friend and are very beautiful indeed.

For us this was like having a dinner in the best restaurant in town. A true luxury! Not only for the company but also for the great food prepared by my husband and the comfort that was sit down at that table.

After all it is true: it is possible to live well and spend very little...

Manta concluída | Finished blanket

Já falei sobre esta manta aqui. Deu-me muito gozo fazê-la e ainda mais vê-la concluída.

Está pronta para a chegada do Gabi. Vejam lá se gostam?

Beijinhos

I have already talked about this blanket here.
It gave me such enjoyment maken it, and even more seen it completed.
It's ready for the Gabi's arrival. Look there if you like?
Kisses

Work in progress - Coroas de Natal | Christmas wreaths

E porque o Natal se aproxima e este ano, por razões que todos os Portugueses conhecem, o Natal será certamente mais pobrezinho, aqui no Blogue vou apresentar uma solução alternativa às típicas coroas de Natal compradas nas grandes cadeias de shopping.

Tenho andado a fazê-las para oferecer a algumas pessoas amigas, e ainda têm um pormenor engraçado, é que estou a colocar as inicias das pessoas que vivem lá em casa, para personalizar completamente a oferta.

Tenho a certeza que quem vai receber vai gostar e o prazer que me dá ao ver o resultado final é enorme e não há compra nenhuma, em shopping nenhum, que pague isso!!!!!!

Quem quiser encomendar, força. Cada uma custa 12,00 €.

Um beijinho

And because Christmas is approaching and this year, for reasons that all Portuguese know, Christmas will certainly be poorer, I will present an alternative to the typical Christmas wreaths, purchased at major retail shopping.


I've been doing them to offer some friends, and I put a funny detail: the initials of the people that live in that home, to fully customize the offer.


I'm sure that they will like, and the pleasure it gives me to see the end result is huge and there is no buy in any mall that pays it!!!


Who wants to order? Each one costs € 12,00.


A kiss

Parabéns Titia | Congratulations Auntie

A minha Titia fez 80 anos na sexta feira passada. Parabéns Titia pela bela vida.

Um beijinho

My Auntie turned 80 on the last Friday. Congratulations Auntie by the beautiful life.

A kiss

Livros Aconchegados | Snuggled Books

Lembram-se de vos falar de umas capas para livros que eu e a minha mãe fizemos na minha estreia nas costuras com a máquina?
Pois é, não foi fácil, mas acabamos por conseguir e penso que o resultado final foi bastante satisfatório!

Comecei por procurar o tecido que queria para forrar os dois livros. Optei pelo algodão, por ser mais fácil de trabalhar e por dar um ar simples e natural a tudo o que envolve. Em relação à cor e por se tratarem de dois livros de culinária, optei pelas cores que tenho na minha cozinha, o verde claro e o branco.

Lavado que estava o tecido, era tempo de o começar a trabalhar. O que fizemos, basicamente, foi medir a largura e o comprimento de cada um dos livros, sem esquecer a lombada. Envolvemos o tecido nos livros e fizemos as nossas marcações. Depois dos cortes certos e com a ajuda do ferro, vincamos as zonas a coser, sem esquecer as baínhas. Entretanto, foi saltar para a máquina de costura e coser, coser, coser. No final ainda adicionamos, a cada capa, uma fita de um azulão bem forte, para marcar as páginas das belas receitas que estes livros têm.

O resultado são dois livros da Pantagruel com uma roupagem nova e bem catitas, a condizer com a minha cozinha, cujas capas estavam bastante degradadas por os mesmos terem mais de 35 anos.

Vejam lá se não ficaram giros?

Remember when I talk about some book covers that my mom and I made?

Well, it was not easy, but we did it and I think the result was very satisfying!

I started to look for fabric. I chose cotton because it is easier to work and give a simple and natural air to all that involves. Because they are two cookbooks, I chose the colors I have in my kitchen: the light green and white.

Once the tissue washed, was time to start working. What we did basically was to measure the width and length of each of the books, not forgetting the spine. We wrapped the fabric on the books and made our marks. After some cuts and with the help of iron, we jump to the sewing machine and sew, sew, sew. In the end we added to each cover a blue ribbon, to mark the beautiful recipes that exist in these books.

The result is two 35 years old books of Pantagruel with a fine new clothing, to match my kitchen.

See if they are fine?

De volta ao blogue | Back to the blog

De volta ao blogue... Depois de mais de um mês ausente, eis-me aqui de novo!
Pelo meio houve um casamento lindo e uma lua de mel inesquecível... Correu tudo muito bem e foi maravilhoso. É tão bom casar com o homem da nossa vida!!!!!!

Entretanto temos que voltar às rotinas do dia-a-dia, ao trabalho e afins, mas onde não me custa mesmo nada regressar é ao blogue e às minhas costurices, como costumo dizer.

Assim e como há poucos dias nasceu uma linda princesa chamada Sofia, tratei logo de lhe fazer uma bela manta para se aconchegar no colo do Papá e da Mamã. A mesma já está concluída, por isso, fiquem com uma pequena amostra daquilo que é esta doce manta de bebé. Duas cores, estreia para mim e muito carinho, é tudo o que é preciso para fazê-la.

Um beijinho Papás e Parabéns mais uma vez pela linda princesa.
xoxo

Back to the blog ... After more than a month away, here I am again!

In between there was a beautiful wedding and an unforgettable honeymoon ... Everything went very well and it was wonderful. It is so good to marry the man of your life!!!

Now we must return to the routines of day-to-day work, but where it does not cost me anything is to return to my blog.

Just a few days ago were born a beautiful princess named Sofia, and immediately I start to make her a nice blanket to curl up in the lap of Mom and Dad. The same is complete, so stay with a small sample of what is this sweet baby blanket. Two colors, first time for me, and a lot of love, is all that it takes to do it.

Kisses and Congratulations, once again, for the beautiful princess.
xoxo